第21回大韓民国東洋書芸大展を前に...
‍
真夏の熱気が徐々に退き、立秋を過ぎ、私たちはすでに秋の入り口に立っています。季節の変わり目は、いつも私たちに新たな始まりを告げます。そしてこの秋、私たち東洋書芸協会は、また一つの意義深い旅を始めようとしています。

2024年8月31日から9月8日まで、ソウル芸術の殿堂書芸博物館で開催される第21回大韓民国東洋書芸大展公募展と東洋書芸招待作家展は、単なる展示会を超えて、私たちの文化的アイデンティティーと芸術的ビジョンを世界に示す貴重な舞台となるでしょう。この行事は、私たち東洋書芸協会がこれまでの20余年間歩んできた道を振り返り、同時に今後20年に向けた新たなビジョンを提示する大切な機会です。書芸は単なる文字を書くことではありません。それは私たちの歴史と文化、そして精神を表現する芸術です。筆先から始まる一画一画は、数千年にわたって受け継がれてきた東アジアの知恵と美を内包しています。

そして今、私たちはこの貴重な遺産を現代的感覚で再解釈し、世界と対話する新しい言語として発展させようとしています。今回の展示では、韓国、中国、日本の豊かな書芸の伝統が現代的感覚と出会い生み出された驚くべき作品群をご覧いただけるでしょう。三国の書芸はそれぞれ独特の特性を持ちながらも、互いに影響を与え合いながら発展してきました。今回の展示は、こうした文化的交流と融合の美しさを生き生きと示すことでしょう。特に注目すべきは、伝統書芸の精髓を示す作品と共に、モダンで少し大胆かつ革新的な表現を見せる現代書芸とカリグラフィー作品が共存することです。

これは私たち協会が追求する「伝統の継承と現代的革新の調和」というビジョンを明確に示すものです。私たちは根深い伝統を尊重しながらも、同時に新しい時代の感性とニーズに応える創造的な表現を絶えず模索しています。第21回大韓民国東洋書芸大展の成功裏の開催を祈念し、皆様の多大なる関心とご参加をお願い申し上げます。この展示が私たち全ての方々に霊感と感動を与える貴重な経験となりますように。共に創り上げる書芸の新たな章を期待しつつ、皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。
‍
2023年8月22日

林宰弘 拝
社団法人東洋書芸協会理事長
第21回大韓民国東洋書芸大展運営委員長

Reflections on the Eve of the 21st Korea Oriental Calligraphy Exhibition...
‍
As the sweltering heat of midsummer gradually recedes and we pass through 'Ipchu' (the start of autumn), we find ourselves on the threshold of autumn. The changing of seasons invariably heralds a new beginning for us all. This autumn, our Oriental Calligraphy Association is poised to embark on yet another meaningful journey.

From 31st August to 8th September 2024, the 21st Korea Oriental Calligraphy Exhibition and the Invitational Exhibition of Oriental Calligraphy Masters, to be held at the Seoul Calligraphy Art Museum in the Seoul Arts Center, will be far more than a mere exhibition. It will serve as a precious stage to showcase our cultural identity and artistic vision to the world. This event provides a valuable opportunity to reflect on the path our Oriental Calligraphy Association has trodden over the past two decades, whilst simultaneously presenting our vision for the next 20 years.

Calligraphy is not merely the art of writing; it is an art form that encapsulates our history, culture, and spirit. Each stroke that begins at the tip of the brush embodies the wisdom and beauty of East Asia, cultivated over thousands of years. Now, we are endeavouring to reinterpret this precious heritage through a contemporary lens, developing it into a new language that communicates with the world.In this exhibition, you will encounter marvellous works that blend the rich calligraphic traditions of Korea, China, and Japan with modern sensibilities.

The calligraphy of these three nations, each with its unique characteristics, has developed through mutual influence. This exhibition will vividly demonstrate the beauty of this cultural exchange and fusion.Particularly noteworthy is the coexistence of works that exemplify the essence of traditional calligraphy alongside modern calligraphy and calligraphic design pieces that present modern, somewhat bold, yet innovative expressions. This clearly reflects our association's pursuit of 'harmony between traditional inheritance and modern innovation'.

Whilst respecting our profound traditions, we constantly explore creative expressions that resonate with the sensibilities and needs of the new era.We eagerly anticipate the successful opening of the 21st Korea Oriental Calligraphy Exhibition and humbly request your keen interest and participation. May this exhibition prove to be a precious experience that inspires and moves us all. As we look forward to opening a new chapter in the art of calligraphy together, I extend my warmest wishes for your health and happiness.
‍
22nd August 2023

Lim Jae-hong (林宰弘)
Chairman of the Oriental Calligraphy Association
Executive Director of the 21st Korea Oriental Calligraphy Exhibition